Agressions contre deux centres autonomes de formation à la santé et à l’éducation construits avec l’aide de la solidarité internationale

Conseil de bon gouvernement de La Garrucha

Aux compañeros et compañeras de la Zezta Internacional, Aux compañeros et compañeras de l’Autre Campagne du Mexique et de l’Autre Côté, Aux compañeros et compañeras des médias alternatifs, Aux frères et aux sœurs du Mexique et du monde ainsi qu’aux défenseurs des droits humains fondamentaux effectuant leur travail avec conséquences,

NOUS DÉNONÇONS PUBLIQUEMENT

1.- Les habitants du chef-lieu de la Commune autonome Ricardo Flores Magón subissent de nouvelles agressions de la part des organisations Opas, Opddic et Aric "Unión de Uniones", qui veulent stopper et anéantir la construction de l’autonomie entreprise par la lutte zapatiste et qui s’en prennent à cette commune parce qu’elle héberge un centre de formation de promoteurs de santé ainsi qu’un centre de formation de promoteurs d’éducation.

2.- Le 29 janvier 2008, à midi, des agents de la Commission fédérale d’électricité de Benemérito de las Américas sont venus couper l’électricité à nos compañeros zapatistes bases de soutien.

3.- Il est on ne peut plus clair qu’ils obéissaient aux instructions du mauvais gouvernement, qu’il s’agisse des autorités municipales officielles de Benemérito de las Américas ou du mauvais gouverneur Juan Sabines, et que c’est en suivant les ordres de Felipe Calderón qu’ils sont venus accompagnés de 72 membres des organisations mentionnées.

4.- Les personnes qui ont organisé cette agression sont :

Agent auxiliaire municipal, Manuela López Guzmán Suppléant, Víctor Ruiz Juárez Commissaire de l’ejido, Juan Gómez López Conseil de surveillance, Francisco Ballinas Cruz Chargé du réseau électrique, Miguel Gómez Santiz

ainsi que :

Esteban Encino Santiz Juan Cruz Pérez Antonio Ruiz Vásquez Fernando Cruz Ruiz Juan Ruiz González Manuel Cruz Ruiz Fernando Ruiz González Santiago Cruz Ruiz Juan López Gutiérrez Fernando López Núñez Miguel López Álvaro Manuel Ballinas Núñez Fernando López Cruz Manuel Chelín Ruiz Juan Ruiz Juárez Manuel López Hernández Carlos Chelín Ruiz Abel Ruiz Juárez

5.- Ils sont responsables du vol de câbles électriques d’alimentation, à savoir 20 dispositifs représentant un total de 800 mètres de câble.

6.- Précisons que nous n’avons aucun problème avec les membres de l’ejido La Culebra, le terrain de 100 × 50 mètres sur lequel leur clinique est construite ayant notamment été cédé par nos compañeros bases de soutien zapatistes. Il en est de même en ce qui concerne le terrain d’un hectare abritant le Centre de formation de l’enseignement autonome, lui aussi généreusement cédé par les mêmes compañeros bases de soutien zapatistes. Nous, les zapatistes, c’est ainsi que nous faisons les choses, nous travaillons de manière collective ou communautaire ; c’est pourquoi ces deux centres de formation sont propriété communautaire de la Commune autonome rebelle zapatiste Ricardo Flores Magón.

7.- Le véhicule à bord duquel sont venus les agents de la Commission fédérale d’électricité de Benemérito de las Américas est de couleur blanche, à trois places, immatriculé CZ-44-357.

8.- Auparavant, ces personnes étaient déjà venues provoquer ; débarquant ivres dans les centres de formation des organisations mentionnées, ils avaient voulu frapper les assistants des autorités autonomes.

9.- À l’instigation de cette agression du 28 janvier, on retrouve les trois niveaux du mauvais gouvernement.

Nous, les zapatistes, nous ne recevons absolument rien de ces trois niveaux de mauvais gouvernement, aussi n’allons-nous rien leur payer ni rien leur donner dans le cadre d’agissements injustes. Nous allons simplement poursuivre notre résistance, aux côtés de nos peuples autonomes.

S A L U T A T I O N S

Les autorités du Conseil de bon gouvernement Marín Jímenez Pérez Rebeca Lorenzo Cruz Pablo Hernández López Freddy Gómez Sánchez

Traduit par Ángel Caído.

Source ou site Web en rapport : CSPCL - http://cspcl.ouvaton.org/article.php3?id_article=541
Publié par  Tiny